Prepares the diffs_batch endpoint to return the
latest MR diff files version and the pagination data
(page, total pages, etc).

It doesn't read from cache as it's not worth today, given
the read/write can't be done in chunks.
This will be worked further at:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/30550