Add warning for deprecation on tracing and metrics page

Update snapshot and translations

Changelog: deprecated
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/79506