The CommitsBetween RPC is deprecated in favour of the new ListCommits
RPC, so switch to that.

ListCommits has a working pagination implementation, so this change
helps us to reduce the number of commits we pull from Gitaly.