This commit updates the ref selector dropdown (used on the "New Release"
page) so that it doesn't show a double scrollbar.