Add GraphQL mutation to set the epic of an issue

See merge request gitlab-org/gitlab!38494