Remove deprecated rebase code after removal of the two_step_rebase feature flag

Closes #29077

See merge request gitlab-org/gitlab!23880