This commit checks whether the current user is allowed to create a
project prior to rendering the button.
It also return a `404` error for the Project#new method when the current
user is not allowed to create a new project.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/333450

Changelog: fixed