Since we are dealing with different diff_refs during position tracing,
file_identifier_hash cannot be used to find the correct diff_file.
Using file_mode seems to be viable in these cases since we can
find the diff_file with file_identifier_hash from the position to access
the correct file_mode.