Fix bug where clicking file header in diff refreshes page

Closes #57669

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!26422