Remove N+1 SQL query loading project feature in dashboard

Closes #66482

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!32169