Move code to read dashboards in a project's repository into a new
lib class. This code was previously in CustomDashboardService and in
Metrics::Dashboard::Finder. The code is now in one class.