Gitaly returns a GRPC::InvalidArgument response in certain cases, such
as empty titles or versions containing invalid characters.

On the Rails side we don't want to raise an error in this case, but
treat it the same as if a wiki page could not be found.