Move to use `datetime_util` `differenceInMonths()`
instead of internal computed property

MR ref:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/45363