Only show notes through JSON on confidential issues that the user has access to

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/18535

See merge request !1970