`safe_diff_files` directly modifies @message.diffs and was being called inside the HTML template
of the e-mail. By the time the text e-mail rendering occurs, the objects were already
wrapped by GitLab's diff helpers. This MR makes it explicit that the diff wrapper
will be used in both the text and HTML e-mail templates.

Closes gitlab-org/gitlab-ce#14497