Expiry of the branch name cache could race with checking inclusion, in
such a way that a branch may be marked as non-existent when it does in
fact exist.

This MR uses Redis transactions to atomically take the existence of the
set at the same time as the smembers / sismembers call, so we can
distinguish between "an empty value exists in the cache" and "the cache
is empty".