Avoid installing Bundler 2.0 or higher on source-based install

Closes #55979

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24502