Resolve "Add markdown editing buttons to the file editor"

Closes #27861

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23480