Add inline file coverage view for merge request diffs

Closes #3708

See merge request gitlab-org/gitlab!21791