Adds a feature flag to the diff fuzzy file finder

Closes #57403

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25006