Require namespace path (and username) to be at least 2 chars long

Closes #225214

See merge request gitlab-org/gitlab!35649