Show correct error message for Create and Update mutations on Snippet

See merge request gitlab-org/gitlab!33111