Update CI YAML processor to fetch secrets configuration from
CI config and store it the database.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/28321 and
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/218746.