Add milestone and label note types to cross refs

- Include new types in SystemNoteMetadata
- Add Label and Milestone reference_pattern to
Mentionable::ReferenceRegexes to be checked for cross references