Docs: update architecture/components for charts

Update architecture page and components listing for state of
charts/gitlab as of 2020-06-10

Many items are now available directly with additional configuration, or
were mislabelled as needing additional installation vs configuration.