New translations gitlab.pot (Chinese Traditional)

locale/zh_TW/gitlab.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitlab-ee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-02 14:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-16 00:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-16 00:51-0500\n"
 "Last-Translator: gitlab <mbartlett+crowdin@gitlab.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "Add Contribution guide"
 msgstr "新增協作指南"
 
 msgid "Add Group Webhooks and GitLab Enterprise Edition."
-msgstr "加入來自 Webhooks 或者是 GitHub 企業版的團隊"
+msgstr "加入來自 Webhooks 或者是 GitHub 企業版的群組"
 
 msgid "Add License"
 msgstr "新增授權條款"
@@ -224,10 +224,10 @@ msgid "BillingPlans|See all %{plan_name} features"
 msgstr "查看更多 %{plan_name} 功能"
 
 msgid "BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group."
-msgstr "此群組使用和上層群組相同的方案。"
+msgstr "此群組與上層群組使用相同的方案。"
 
 msgid "BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}."
-msgstr "要管理這個群組的方案，請瀏覽 %{parent_billing_page_link} 的計費部分。"
+msgstr "請至 %{parent_billing_page_link} 來管理此群組的方案。"
 
 msgid "BillingPlans|Upgrade"
 msgstr "升級"
@@ -245,14 +245,14 @@ msgid "BillingPlans|paid annually at %{price_per_year}"
 msgstr "每年支付 %{price_per_year}"
 
 msgid "BillingPlans|per user"
-msgstr "每個使用者"
+msgstr "每位使用者"
 
 msgid "Branch"
 msgid_plural "Branches"
 msgstr[0] "分支 (branch) "
 
 msgid "Branch <strong>%{branch_name}</strong> was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}"
-msgstr "已建立分支 (branch)  <strong>%{branch_name}</strong> 。如要設定自動部署， 請選擇合適的 GitLab CI Yaml 模板，然後記得要送交 (commit) 您的編輯內容。%{link_to_autodeploy_doc}\n"
+msgstr "已建立分支 (branch) <strong>%{branch_name}</strong> 。如需設定自動部署， 在選擇合適的 GitLab CI Yaml 模板後，請送交 (commit) 您的編輯內容。%{link_to_autodeploy_doc}"
 
 msgid "Branch has changed"
 msgstr "分支(branch)已變更"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid "Branches"
 msgstr "分支 (branch) "
 
 msgid "Branches|Cant find HEAD commit for this branch"
-msgstr "不能找到這個分支的 HEAD 更動。"
+msgstr "找不到此分支的 HEAD 更動。"
 
 msgid "Branches|Compare"
 msgstr "比較"
@@ -285,13 +285,13 @@ msgid "Branches|Delete protected branch"
 msgstr "移除受保護的分支"
 
 msgid "Branches|Delete protected branch '%{branch_name}'?"
-msgstr "確定要移除「%{branch_name}」這個受保護的分支嗎 ？"
+msgstr "確定移除受保護的分支 %{branch_name} ？"
 
 msgid "Branches|Deleting the '%{branch_name}' branch cannot be undone. Are you sure?"
 msgstr "移除 %{branch_name} 分支將無法還原，你確定？"
 
 msgid "Branches|Deleting the merged branches cannot be undone. Are you sure?"
-msgstr "移除已經合併的分支後將無法還原，你確定？"
+msgstr "移除已合併的分支後將無法還原。您確定要執行？"
 
 msgid "Branches|Filter by branch name"
 msgstr "按分支名稱篩選"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid "Branches|No branches to show"
 msgstr "找不到分支"
 
 msgid "Branches|Once you confirm and press %{delete_protected_branch}, it cannot be undone or recovered."
-msgstr "當你確認並按下 %{delete_protected_branch}，他將無法撤銷或還原。"
+msgstr "一旦你確認並按下 %{delete_protected_branch} 之後，此動作將無法撤銷或還原。"
 
 msgid "Branches|Only a project master or owner can delete a protected branch"
 msgstr "只有專案管理者或擁有者才能刪除被保護的分支。"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Branches|This branch hasn’t been merged into %{default_branch}."
 msgstr "這個分支尚未合併到 %{default_branch}"
 
 msgid "Branches|To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it."
-msgstr "為避免資料丟失，請在刪除之前合併該分支。"
+msgstr "為避免資料遺失，請合併該分支後再將它刪除。"
 
 msgid "Branches|To confirm, type %{branch_name_confirmation}:"
 msgstr "為了確認，請輸入 %{branch_name_confirmation} ："