Enable GIT_TRACE/GIT_TRACE_PACKET/GIT_TRACE_PERFORMANCE by providing the git_trace_log_file config key

The value of the variable if present must be a writable absolute path. If it’s
not the case we log a proper message and not enable tracing to not throw output to the users.