Clean up use of page_array, and fix an off-by-one error noticed by Tom
Talpey which causes kmalloc calls in cases where using the page_array
is sufficient.

Test plan:
Normal client functional testing with r/wsize=32768.
Signed-off-by: Chuck Lever <cel@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>