If label scanning finds multiple valid pmem namespaces allow them to be
surfaced rather than fail namespace scanning. Support for creating
multiple namespaces per region is saved for a later patch.

Note that this adds some new error messages to clarify which of the pmem
namespaces in the set are potentially impacted by invalid labels.
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>