Logic copied from xs_setup_bc_tcp().

Fixes: 39a9beab ('rpc: share one xps between all backchannels')
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>