Fix handling of tx_head/tx_tail comparisons to handle wraparound.
Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>