Provide refcount helper functions for connections so that the code doesn't
touch local or connection usage counts directly.

Also make it such that local and peer put functions can take a NULL
pointer.
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>