Register frequency test using rtc_add_group to avoid a possible race
condition and simplify the code.

This also moves the attribute to its proper location under the rtc device
instead of the i2c parent device.
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>