Refactor postcode_store() to follow standard patterns of error handling.

While at it, switch to use kstrtobool().
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>