Fix a few buglets spotted by Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>.  We're currently
only checking for I/O errors against journal buffers if they were locked when
they were first inspected.

We need to check buffer_uptodate() even if the buffers were already unlocked.