All the users of this function in the SCSI tree call it with the host
lock held.  With the new list traversal code, it was trying to take
the lock again to traverse the list.

Fix it to use the unlocked version of list traversal and modify the
header comments to make it clear that the lock is expected to be held
on calling it.