Rely on mt76_for_each_q_rx whenever possible in order to simply the code
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>