Phonet: factor common code to send control messages

With the addition of the pipe controller, there is now quite a bit
of repetitive code for small signaling messages. Lets factor it.
Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi.denis-courmont@nokia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>