drm/amdgpu/pm: fix ref count leak when pm_runtime_get_sync fails

The call to pm_runtime_get_sync increments the counter even in case of
failure, leading to incorrect ref count.
In case of failure, decrement the ref count before returning.
Reviewed-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>