[media] msi2500: refactor USB stream copying

There was a lot of duplicated functionality between different
stream format handling. Refactor functionality in order to get
rid of duplicated code.
Signed-off-by: Antti Palosaari <crope@iki.fi>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>