log_free_check(): Assert that the current thread is not holding
lock_sys.latch in any mode.

This fixes up commit 5f2dcd11