row_ins_sec_index_entry_by_modify(): When noticing a corrupted secondary
index on which CREATE INDEX is not in progress, return DB_CORRUPTION
instead of intentionally crashing the server.

Tested by: Matthias Leich