The code in choose_best_splitting() assumed that the join prefix is
in join->positions[].

This is not necessarily the case. This function might be called when
the join prefix is in join->best_positions[], too.
Follow the approach from best_access_path(), which calls this function:
pass the current join prefix as an argument,
"const POSITION *join_positions" and use that.