The solution was that Mitogen's loader should emulate the behaviour of
ansible.executor.module_common, which restricts dependency scanning to
the ansible.module_utils namespace.