backup: Teach cluster in BACKUPING state to also serve regular ZODB clients in read-only mode

A backup cluster for tids <= backup_tid has all data to provide regular
read-only ZODB service. Having regular ZODB access to the data can be
handy e.g. for externally verifying data for consistency between
main and backup clusters. Peeking around without disturbing main
cluster might be also useful sometimes.

In this patch:

- master & storage nodes are taught:

    * to instantiate read-only or regular client service handler depending on cluster state:
      RUNNING   -> regular
      BACKINGUP -> read-only

    * in read-only client handler:
      + to reject write-related operations
      + to provide read operations but adjust semantic as last_tid in the database
        would be = backup_tid

- new READ_ONLY_ACCESS protocol error code is introduced so that client can
  raise POSException.ReadOnlyError upon receiving it.

I have not implemented back-channel for invalidations in read-only mode (yet ?).
This way once a client connects to cluster in backup state, it won't see
new data fetched by backup cluster from upstream after client connected.

The reasons invalidations are not implemented is that for now (imho)
there is no off-hand ready infrastructure to get updates from
replicating node on transaction-by-transaction basis (it currently only
notifies when whole batch is done). For consistency verification (main
reason for this patch) we also don't need invalidations to work, as in
that task we always connect afresh to backup. So I simply only put
relevant TODOs about invalidations for now.

The patch is not very polished but should work.

/reviewed-on !4