storage: fix crash when a client loses connection to the master just before voting

This is similar to commit 7aecdada
and for completeness, we also protect unlock the same way.