setup: define test dependencies with extras_require

tests_require is only supported by setuptools' test entry point which is
deprecated, extras_require is supported by most tools.