The old "hashbang" url redirected to https://travis-ci.org//buildout/buildout, with two slashes, which didn't work. Travis bug, but using the new https://travis-ci.org/buildout/buildout url ourselves is easier :-)