SlapPopen: Fix select-based timeout reads

See merge request !477
29 jobs for master
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds