standalone,testcase: integrate nxdbom

This needs nxdbom to be installed and to be in PATH. When enabled, this
will run nxdbom after building software to produce SBOM both in text and
cyclonedx formats.